文山壮语、瑶语版《厉害了，我的国》译制完成文山发布网

中共文山州委文山州人民政府主管中共文山州委宣传部主办

文山州融媒体中心承办

投稿邮箱：wsrbxww@163.com

发布时间：2018-04-28 15:12:19 来源：文山新闻网

文网讯 3月25日，文山州电影事业管理中心接到云南省少数民族语言节目译制中心关于译制《厉害了，我的国》的通知后，立即组织壮语、瑶语导演及相关译制人员认真学习领会通知精神，研究制定译制方案。

为确保译制质量，中心精心挑选译配人员，合理分配角色；译制前，组织译配人员对照译稿，反复观看影片，充分掌握人物对白、语调、口型、肢体动作等特征；针对影片中领导人重要讲话、政策性语言和专业术语等内容较多且不易翻译的实际，邀请州广播电视台民语中心壮语、瑶语专家作翻译指导。并按照云南省少数民族语言节目译制中心的制作要求，在影片制作完成后，邀请文山州广播电视台民语中心壮语、瑶语专家对《厉害了，我的国》进行专家审查会。