《中国越南老挝苗族指路歌》出版文山发布网

中共文山州委文山州人民政府主管中共文山州委宣传部主办

文山州融媒体中心承办

投稿邮箱：wsrbxww@163.com

发布时间：2026-04-22 09:07:31

近日，由我州苗族学者侯健编译、注释的《中国越南老挝苗族指路歌》出版发行，该书是一部横跨三国边界的苗族口传经典著作，收录了中国云南、越南老街省、老挝北部等地区苗族指路歌的完整文本，涵盖了中国西部方言区、东南亚及欧美国家苗族丧葬文化的表现形式。

《中国越南老挝苗族指路歌》精选了三个国家的苗族有苗文原始记录的指路歌，并对其进行了重新翻译、整理，采取汉文直译、意译的方式进行翻译编辑，并对文中的苗语词汇、苗语的早期汉语借词和涉及的古人名、古地名等内容进行详细注解，以便读者全面了解和掌握指路歌的真正内涵。

本书首次将三国苗族的指路歌以苗汉文对照的形式汇编，为从事苗族研究的专家学者提供了中国西部方言区苗族和东南亚苗族的指路歌，同时为喜爱指路歌的苗族年轻人学习和传承苗族优秀传统文化提供了文本，为跨国苗族研究提供了珍贵的第一手资料。此书为“十四五”国家重点出版物出版规划增补项目，为国家社科基金重大招标项目“中国苗族古经采集整理与研究”系列成果；获国家民族文字出版专项资金资助，获贵州省民族古籍整理办公室经费资助。